1
00:00:04,839 --> 00:00:06,590
O Salto Quântico foi experimental
2
00:00:06,591 --> 00:00:08,884
anos do programa de viagem no tempo
longe de ser testado.
3
00:00:08,885 --> 00:00:10,969
- Por que você pulou?
- Não me lembro de nada.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,429
Seu nome é Dr. Ben Song.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,431
Você é um viajante do tempo,
saltando de vida em vida
6
00:00:14,432 --> 00:00:16,433
tentando consertar
o que uma vez deu errado.
7
00:00:16,434 --> 00:00:18,268
Você se lembra
encontro com esse homem?
8
00:00:18,269 --> 00:00:19,394
Eu perdi tempo.
9
00:00:19,395 --> 00:00:20,395
Você já parou para pensar
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,147
sobre quem estava ao volante?
11
00:00:22,148 --> 00:00:23,815
Você está brincando? eu
continue desenhando-os.
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,859
Esta é a pessoa que você
vê em seus sonhos?
13
00:00:25,860 --> 00:00:27,277
Essa é a pessoa que
estava ao volante
14
00:00:27,278 --> 00:00:29,029
quando perdi tempo.
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,822
[música dramática]
16
00:00:30,823 --> 00:00:34,493
[música indiana animada]
17
00:00:34,494 --> 00:00:38,413
[cantando em hindi]
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,664
Onde estão as pakoras?
19
00:00:39,665 --> 00:00:40,792
Terminando agora.
20
00:00:43,586 --> 00:00:45,420
- A sala de jantar está pronta.
- Quase 11h30.
21
00:00:45,421 --> 00:00:46,797
Estamos abrindo. Vamos.
22
00:00:46,798 --> 00:00:48,507
- Incrível.
- Kamini,
23
00:00:48,508 --> 00:00:50,842
o que você está fazendo olhando
felizmente aise-vaise?
24
00:00:50,843 --> 00:00:52,552
Eu preciso dos tomates.
25
00:00:52,553 --> 00:00:53,346
Sim, Chefe!
26
00:00:53,347 --> 00:00:54,471
"Sim, Chefe"?
27
00:00:54,472 --> 00:00:55,722
Bateu com a cabeça ou o quê?
28
00:00:55,723 --> 00:00:57,057
Que tal, "Sim, mamãe".
29
00:00:57,058 --> 00:00:58,517
Certo. Sim, mamãe.
30
00:00:58,518 --> 00:01:00,268
Chalo. Coloque isso lá fora.
31
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
Isso cheira muito bem.
32
00:01:01,771 --> 00:01:02,813
Não babe nisso.
33
00:01:02,814 --> 00:01:04,689
Vou ter que fazer isso de novo.
34
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
Dessa forma.
35
00:01:06,651 --> 00:01:09,111
Hai Ram, por que você deu
eu, filhas tão inúteis?
36
00:01:09,112 --> 00:01:10,112
- Arroz!
- Arroz.
37
00:01:10,113 --> 00:01:11,780
Não se esqueça das pinças.
38
00:01:11,781 --> 00:01:18,746
♪ ♪
39
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
Hum. Hum-hmm.
40
00:01:32,427 --> 00:01:33,760
Eu não vou contar para a mamãe,
41
00:01:33,761 --> 00:01:35,971
mas você tem que parar
comendo a mercadoria.
42
00:01:35,972 --> 00:01:37,305
Hum. Meu erro.
43
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
[risos] Quantos você comeu?
44
00:01:38,433 --> 00:01:39,891
- Bastante.
- Oh.
45
00:01:39,892 --> 00:01:41,977
Finalmente percebi que você
tem trabalho hoje, Manisha?
46
00:01:41,978 --> 00:01:43,979
Eu estava testando a receita.
47
00:01:43,980 --> 00:01:45,605
Lembrar?
48
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Hoje é o dia.
49
00:01:47,734 --> 00:01:52,446
Novo menu de jantar, cortesia
de Manisha Prasad.
50
00:01:52,447 --> 00:01:54,614
Você disse que eu poderia fazer isso.
51
00:01:54,615 --> 00:01:57,075
- Eu fiz?
- Não, não recue agora.
52
00:01:57,076 --> 00:01:58,493
Ok, eu tenho um plano completo.
53
00:01:58,494 --> 00:02:01,997
Dum biryani, masala
camarões, chana chaat.
54
00:02:01,998 --> 00:02:03,415
Dum biryani?
55
00:02:03,416 --> 00:02:05,000
O favorito do seu pai.
56
00:02:05,001 --> 00:02:06,126
[ri suavemente]
57
00:02:06,127 --> 00:02:07,169
Mas você realmente
acho que as pessoas são
58
00:02:07,170 --> 00:02:08,503
pronto para esse tipo de comida?
59
00:02:08,504 --> 00:02:10,839
Quero dizer, é tão
incomum para eles.
60
00:02:10,840 --> 00:02:12,883
Os americanos não gostam de coisas
eles não conseguem pronunciar.
61
00:02:12,884 --> 00:02:14,176
Eu faço.
62
00:02:14,177 --> 00:02:15,844
Eu sei que você está com medo
sobre mudar o cardápio do papai.
63
00:02:15,845 --> 00:02:19,514
Mas eu acho que isso
pode realmente correr bem.
64
00:02:19,515 --> 00:02:22,184
Didi também pensa assim, certo?
65
00:02:22,185 --> 00:02:23,685
Ah, meu nome é Didi.
66
00:02:23,686 --> 00:02:25,353
Sim, absolutamente.
67
00:02:25,354 --> 00:02:27,022
Você sempre fica do lado dela.
68
00:02:27,023 --> 00:02:28,356
[sino toca]
69
00:02:28,357 --> 00:02:30,150
- Olá. Bem-vindo.
- Olá.
70
00:02:30,151 --> 00:02:31,735
Experimente as pakoras.
Eles estão frescos.
71
00:02:31,736 --> 00:02:33,195
E delicioso.
72
00:02:33,196 --> 00:02:34,613
Bem aqui.
Vocês são três?
73
00:02:34,614 --> 00:02:36,908
Ela nem sempre fica do meu lado.
74
00:02:39,827 --> 00:02:42,120
Em primeiro lugar, estou...
Estou muito lisonjeado.
75
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
Eu não percebi que você tinha
76
00:02:44,207 --> 00:02:46,750
um pouco preocupante
veia artística.
77
00:02:46,751 --> 00:02:49,461
Ian, nós, uh, rastreamos
o nome que Janis nos deu
78
00:02:49,462 --> 00:02:51,171
da pessoa que
disse a Ben para pular.
79
00:02:51,172 --> 00:02:53,840
Eles são baristas em um
cafeteria em Silver Lake.
80
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
- Então, como eles conhecem Ben?
- Quando conversamos com eles,
81
00:02:55,760 --> 00:02:57,594
eles não tinham
lembrança dele...
82
00:02:57,595 --> 00:03:00,931
porque eles foram saltados.
83
00:03:00,932 --> 00:03:03,225
Mas eles se lembraram
o rosto da pessoa
84
00:03:03,226 --> 00:03:05,102
do jeito que eu lembrava do Sam.
85
00:03:05,103 --> 00:03:08,230
[música tensa]
86
00:03:08,231 --> 00:03:10,023
♪ ♪
87
00:03:10,024 --> 00:03:11,858
Eu.
88
00:03:11,859 --> 00:03:13,151
Você fez isso?
89
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
- Você pulou?
- Não.
90
00:03:14,237 --> 00:03:16,030
Não, eu...
91
00:03:21,202 --> 00:03:22,953
Bem, pelo menos...
Pelo menos ainda não.
92
00:03:22,954 --> 00:03:26,832
O, hum... o rosto em
esses esboços parecem...
93
00:03:26,833 --> 00:03:28,250
parece mais velho, certo?
94
00:03:28,251 --> 00:03:29,418
Então este deve ser eu,
95
00:03:29,419 --> 00:03:31,045
mas em algum momento no futuro.
96
00:03:34,674 --> 00:03:37,968
Então sou eu quem apenas
colocar tudo isso em movimento.
97
00:03:37,969 --> 00:03:40,178
Devo ter saltado do
futuro e falei com Ben,
98
00:03:40,179 --> 00:03:43,223
disse a ele para ativar o
Acelerador de salto quântico.
99
00:03:43,224 --> 00:03:46,518
E eu intencionalmente
enviei para meu melhor amigo
100
00:03:46,519 --> 00:03:49,020
apenas viajando através do espaço-tempo,
101
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
separando-o de você.
102
00:03:50,440 --> 00:03:54,401
Eu coloquei ele e nós e isso
todo o programa em... em risco.
103
00:03:54,402 --> 00:03:57,029
Simplesmente não... eu...
104
00:04:00,491 --> 00:04:03,326
Fui eu o tempo todo.
105
00:04:03,327 --> 00:04:06,788
Não você você, apenas você do futuro.
106
00:04:06,789 --> 00:04:08,415
[Ziggy diz]
107
00:04:08,416 --> 00:04:10,792
Bem, Ziggy encontrou Ben.
108
00:04:10,793 --> 00:04:14,296
OK. Então eu preciso pegar
para a Câmara de Imagem.
109
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
♪ ♪
110
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
[grunhidos]
111
00:04:19,427 --> 00:04:22,387
Quão feliz você está
que você é um chef?
112
00:04:22,388 --> 00:04:24,139
Ah, é o melhor.
113
00:04:24,140 --> 00:04:26,433
Eu comi tantos pakoras.
114
00:04:26,434 --> 00:04:27,851
E eu tenho habilidades com facas.
115
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
Sim, bem, tanto quanto
você ama basquete,
116
00:04:29,312 --> 00:04:31,021
comer realmente é
seu esporte favorito.
117
00:04:31,022 --> 00:04:32,147
Hum.
118
00:04:32,148 --> 00:04:33,648
E agora, quando eu voltar,
119
00:04:33,649 --> 00:04:35,484
eu saberei como
fazer comida indiana para você.
120
00:04:35,485 --> 00:04:36,943
Oh, eu vou cobrar isso de você.
121
00:04:36,944 --> 00:04:38,528
- OK.
- O piercing no nariz
122
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
realmente combina com você.
123
00:04:39,572 --> 00:04:41,823
[ambos riem]
124
00:04:41,824 --> 00:04:44,785
Então, uh, quando é que estamos,
tipo, uh, meados dos anos 2000?
125
00:04:44,786 --> 00:04:46,119
E essa é a minha família aí?
126
00:04:46,120 --> 00:04:47,537
2009.
127
00:04:47,538 --> 00:04:49,998
E você saltou
em Kamini Prasad,
128
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
a filha mais velha de um
Família de imigrantes indianos
129
00:04:52,502 --> 00:04:53,502
aqui em Portland, Oregon.
130
00:04:53,503 --> 00:04:55,003
Sua mãe é Sonali,
131
00:04:55,004 --> 00:04:57,005
e seu pequeno
irmã é Manisha.
132
00:04:57,006 --> 00:04:59,007
Parece sua família
é dono deste restaurante,
133
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
O Jardim Masala.
134
00:05:00,635 --> 00:05:02,552
Tem lutado para ficar
à tona nos últimos anos
135
00:05:02,553 --> 00:05:05,472
porque Vikas, seu pai,
faleceu há cerca de um ano.
136
00:05:05,473 --> 00:05:08,433
Ah. Ele deve ser o homem
na foto que vi.
137
00:05:08,434 --> 00:05:10,519
Ben, eu sei por que você está aqui.
138
00:05:10,520 --> 00:05:12,270
O restaurante
queima esta noite.
139
00:05:12,271 --> 00:05:15,190
Sonali morre de coração
atacar algumas semanas depois,
140
00:05:15,191 --> 00:05:17,692
Eu acho que o estresse de um
empresa familiar em colapso.
141
00:05:17,693 --> 00:05:19,694
Manisha sai
a indústria alimentícia,
142
00:05:19,695 --> 00:05:21,446
e ela e Kamini
nunca mais fale.
143
00:05:21,447 --> 00:05:23,532
Ah. O todo
família desmorona,
144
00:05:23,533 --> 00:05:25,742
e um fogo faz
todo aquele dano.
145
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Bem, Ziggy diz que é seu
trabalho para salvar o restaurante.
146
00:05:28,079 --> 00:05:30,705
Ok, vamos lá. Uh, o que
poderia causar um incêndio?
147
00:05:30,706 --> 00:05:32,290
Bem, poderia ser
um acidente culinário.
148
00:05:32,291 --> 00:05:34,876
Sim, aquele fogão parecia
como se estivesse nas últimas pernas.
149
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Há um monte de fios
improvisado na cozinha.
150
00:05:36,796 --> 00:05:37,921
Poderia ser um problema elétrico?
151
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Ben!
152
00:05:38,965 --> 00:05:40,215
[grunhidos]
153
00:05:40,216 --> 00:05:42,175
[geme]
154
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
Onde está meu dinheiro?
155
00:05:44,262 --> 00:05:47,264
[música dramática]
156
00:05:47,265 --> 00:05:51,852
♪ ♪
157
00:05:51,853 --> 00:05:54,271
Hum, deve haver
algum tipo de erro.
158
00:05:54,272 --> 00:05:56,148
Não, o erro foi
alugando meu prédio
159
00:05:56,149 --> 00:05:59,025
para pessoas que agora me devem
$ 30.000 em aluguel não pago.
160
00:05:59,026 --> 00:06:02,237
E se você pedir uma prorrogação
mais uma vez, juro por Deus.
161
00:06:02,238 --> 00:06:04,072
Kathy Tanner, a
proprietário do restaurante.
162
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
Considere meu amigo Frank
aqui seu aviso de despejo.
163
00:06:06,743 --> 00:06:09,661
Eu quero você e seu
família se foi hoje.
164
00:06:09,662 --> 00:06:11,246
Explicarei mais tarde,
mas ela é a razão
165
00:06:11,247 --> 00:06:12,456
que o restaurante pega fogo.
166
00:06:12,457 --> 00:06:14,416
Você tem que acalmá-la.
167
00:06:14,417 --> 00:06:16,460
Olha, eu entendo perfeitamente.
168
00:06:16,461 --> 00:06:17,586
Você quer seu dinheiro, certo?
169
00:06:17,587 --> 00:06:18,754
Isso é o que acabei de dizer.
170
00:06:18,755 --> 00:06:19,838
Bem, como estamos
vou te pagar de volta
171
00:06:19,839 --> 00:06:21,006
se você fechar o restaurante?
172
00:06:21,007 --> 00:06:22,466
Esta é a minha família
única forma de renda.
173
00:06:22,467 --> 00:06:24,176
Bem...
174
00:06:24,177 --> 00:06:26,803
[gemendo]
175
00:06:26,804 --> 00:06:28,930
[expira bruscamente]
Estamos trabalhando nisso.
176
00:06:28,931 --> 00:06:32,225
Na verdade, temos uma tonelada de
clientes chegando esta noite,
177
00:06:32,226 --> 00:06:34,102
ah, por causa de um novo
promoção que estamos realizando.
178
00:06:34,103 --> 00:06:35,063
- Nós fazemos?
- Sim.
179
00:06:35,064 --> 00:06:37,064
Se você adiar o despejo,
180
00:06:37,065 --> 00:06:38,732
nós lhe daremos tudo
dos lucros desta noite.
181
00:06:38,733 --> 00:06:40,317
Isso é pelo menos US$ 5.000.
182
00:06:40,318 --> 00:06:41,860
E então nós lhe pagaremos o
descansar até o final do mês.
183
00:06:41,861 --> 00:06:44,112
Venha. Verifique
por si mesmo.
184
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
Se tivermos pelo menos um
mesa vazia esta noite,
185
00:06:46,074 --> 00:06:47,784
você pode nos expulsar.
186
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Esta é sua última chance.
187
00:06:51,454 --> 00:06:54,539
Você não traz nada
sorte inesperada esta noite, você se foi.
188
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
E de uma maneira ou
outra, a Sra. "Prashad",
189
00:06:56,751 --> 00:06:58,460
Estou recebendo meu dinheiro.
190
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
[música tensa]
191
00:07:00,421 --> 00:07:01,546
Vamos.
192
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
♪ ♪
193
00:07:06,010 --> 00:07:07,427
Deixe-me adivinhar,
194
00:07:07,428 --> 00:07:08,804
fraude de seguros?
195
00:07:08,805 --> 00:07:10,430
Sim. Ela vai para a prisão
196
00:07:10,431 --> 00:07:13,058
em alguns anos por queimar
dois apartamentos que ela possui.
197
00:07:13,059 --> 00:07:15,394
- [limpa a garganta]
- Ei, você está bem?
198
00:07:15,395 --> 00:07:17,062
[inspira profundamente] Sim.
199
00:07:17,063 --> 00:07:20,816
Este salto só bate um pouco
perto de casa, só isso.
200
00:07:20,817 --> 00:07:23,110
Sonali é uma mãe solteira e durona
tentando apoiar seus filhos
201
00:07:23,111 --> 00:07:24,986
em um novo país,
assim como o meu era.
202
00:07:24,987 --> 00:07:28,990
Na verdade, era o sonho da minha mãe
para administrar seu próprio restaurante.
203
00:07:28,991 --> 00:07:30,910
Mas ela adiou isso
para pagar minha escola.
204
00:07:34,539 --> 00:07:35,872
Eu não sabia disso.
205
00:07:35,873 --> 00:07:39,167
talvez eu não tenha sido capaz
para salvar minha própria família.
206
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
Mas eu não vou deixar
este desmorona.
207
00:07:41,754 --> 00:07:44,924
[resmungando]
208
00:07:47,468 --> 00:07:49,386
- O que é tudo isso?
- Ah, oi.
209
00:07:49,387 --> 00:07:51,012
Desculpe, eu não
ouvir você entrar.
210
00:07:51,013 --> 00:07:53,640
Estou apenas passando por alguns
mil cenários de probabilidade
211
00:07:53,641 --> 00:07:54,933
que passei por Ziggy
para tentar descobrir
212
00:07:54,934 --> 00:07:56,435
por que eu pularia
do futuro.
213
00:07:56,436 --> 00:07:58,729
Isto é sobre o caderno de desenho.
214
00:07:58,730 --> 00:08:00,063
- Hum.
- Você esteve aqui a noite toda?
215
00:08:00,064 --> 00:08:02,190
Agora, se eu voltasse para cá,
216
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
então eu tenho que descobrir
o que me levou a esse ponto.
217
00:08:04,277 --> 00:08:06,278
Então pode haver uma escolha
num futuro próximo
218
00:08:06,279 --> 00:08:08,029
que define tudo isso
coisa em movimento,
219
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
a menos que eu que
foi acionado para saltar
220
00:08:10,867 --> 00:08:12,367
foi desencadeada por acontecimentos que
nunca experimentamos...
221
00:08:12,368 --> 00:08:15,078
Ian, Ian, pare.
222
00:08:15,079 --> 00:08:17,622
Eu não posso, ok?
223
00:08:17,623 --> 00:08:18,832
Não posso.
224
00:08:18,833 --> 00:08:22,878
Eu desisti de tudo
para este trabalho.
225
00:08:22,879 --> 00:08:24,296
E com o que acabamos de
aprendi com aquele barista,
226
00:08:24,297 --> 00:08:26,298
Eu poderia ser um risco para
todo o programa.
227
00:08:26,299 --> 00:08:29,843
Ninguém aqui acredita
você é um risco.
228
00:08:29,844 --> 00:08:31,553
Mas ter você
girou assim
229
00:08:31,554 --> 00:08:33,555
não está ajudando você ou nós.
230
00:08:33,556 --> 00:08:34,973
Eu quero que você aproveite o dia.
231
00:08:34,974 --> 00:08:36,308
Você precisa encontrar
seu equilíbrio novamente.
232
00:08:36,309 --> 00:08:37,684
Não, não, não, não, por favor, não.
233
00:08:37,685 --> 00:08:39,895
O que... o que eu preciso é
mais tempo com Ziggy, ok?
234
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
E Ben ainda está
preso naquele salto.
235
00:08:41,272 --> 00:08:43,231
Você parece pensar
isso foi uma sugestão.
236
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
Isso foi uma ordem.
237
00:08:44,233 --> 00:08:46,234
Jenn e eu vamos
segure o forte.
238
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
Você reserva um tempo para si mesmo.
239
00:08:49,197 --> 00:08:50,363
E ir para onde?
240
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Bem...
241
00:08:51,574 --> 00:08:52,866
[suspira]
242
00:08:52,867 --> 00:08:55,660
Acho que quando preciso de centralização,
243
00:08:55,661 --> 00:08:57,537
a resposta não é
geralmente um lugar.
244
00:08:57,538 --> 00:08:59,331
É uma pessoa.
245
00:08:59,332 --> 00:09:02,292
[música suave e dramática]
246
00:09:02,293 --> 00:09:07,589
♪ ♪
247
00:09:07,590 --> 00:09:09,132
US$ 30.000?
248
00:09:09,133 --> 00:09:10,926
Kaise hoga? Obter uma extensão.
249
00:09:10,927 --> 00:09:12,636
Isso é o que seu
meu pai sempre fez isso.
250
00:09:12,637 --> 00:09:15,263
Mãe, Didi disse que não
nos dando mais extensões.
251
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
Ela quer nos despejar,
252
00:09:16,724 --> 00:09:18,100
e precisamos ter certeza
o restaurante está lotado
253
00:09:18,101 --> 00:09:20,060
para as guelras esta noite e
dê a ela todos os lucros.
254
00:09:20,061 --> 00:09:21,645
E como trazemos
essas pessoas estão?
255
00:09:21,646 --> 00:09:22,896
Manisha vai ligar
todos os namorados
256
00:09:22,897 --> 00:09:23,897
que ela não me conta?
257
00:09:23,898 --> 00:09:25,107
Claramente, eu não preciso,
258
00:09:25,108 --> 00:09:26,691
porque Didi conta
você tudo.
259
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
Ok, deixando isso para mais tarde.
260
00:09:28,528 --> 00:09:30,362
Recebi uma dica de um amigo.
261
00:09:30,363 --> 00:09:32,280
Você já ouviu falar de um
empresa chamada Groupon?
262
00:09:32,281 --> 00:09:33,824
É este novo site
onde as empresas
263
00:09:33,825 --> 00:09:35,200
oferecer descontos para
seus clientes.
264
00:09:35,201 --> 00:09:36,326
As pessoas adoram um acordo.
265
00:09:36,327 --> 00:09:37,411
Não sei.
266
00:09:37,412 --> 00:09:38,787
Não confio nesse "web-sheb".
267
00:09:38,788 --> 00:09:40,122
Eu acho que é uma boa ideia.
268
00:09:40,123 --> 00:09:41,957
Estamos em 2009. Nós
precisa modernizar.
269
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
Se oferecermos um
dois por um no jantar,
270
00:09:43,376 --> 00:09:45,127
podemos trazer um todo
anfitrião de novos clientes.
271
00:09:45,128 --> 00:09:47,295
OK. Tik, olá.
272
00:09:47,296 --> 00:09:49,172
Basta nos inscrever, Kamini.
273
00:09:49,173 --> 00:09:50,173
Ok, legal.
274
00:09:50,174 --> 00:09:51,801
Uh, há um escritório aqui.
275
00:09:53,344 --> 00:09:56,513
Tudo bem, assinando
para o Groupon.
276
00:09:56,514 --> 00:10:00,142
[música de suspense]
277
00:10:00,143 --> 00:10:03,103
Parece que os Prasads têm
passou por uma situação difícil recentemente.
278
00:10:03,104 --> 00:10:04,730
[ri suavemente]
Bons velhos tempos.
279
00:10:04,731 --> 00:10:06,481
Sim. Não é fácil continuar
280
00:10:06,482 --> 00:10:08,317
depois que você perdeu alguém.
281
00:10:09,736 --> 00:10:11,153
Eca!
282
00:10:11,154 --> 00:10:12,320
O que aconteceu?
283
00:10:12,321 --> 00:10:14,156
Mamãe disse que não posso
fazer mais meu cardápio.
284
00:10:14,157 --> 00:10:16,032
Com toda a pressão
neste jantar,
285
00:10:16,033 --> 00:10:18,744
ela acha que não podemos aguentar
chance em comida desconhecida.
286
00:10:18,745 --> 00:10:20,620
Desculpe. eu sei
como você estava animado.
287
00:10:20,621 --> 00:10:23,331
Quero ser chef, Didi,
288
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
um chef de classe mundial.
289
00:10:25,418 --> 00:10:27,169
E eu quero fazer do nosso jeito,
290
00:10:27,170 --> 00:10:29,713
não com esta massa
material de buffet de apelo,
291
00:10:29,714 --> 00:10:33,592
com autêntico,
comida indiana regional.
292
00:10:33,593 --> 00:10:35,761
As pessoas estão prontas
por isso. Eu sei isso.
293
00:10:35,762 --> 00:10:38,472
E ela não vai mudar nem um
coisa sobre este restaurante.
294
00:10:38,473 --> 00:10:40,849
Ela vai mudar de ideia. Talvez
ela só precisa de algum tempo.
295
00:10:40,850 --> 00:10:42,893
Não sei. Sempre
desde que papai morreu,
296
00:10:42,894 --> 00:10:45,312
ela é essa outra
versão de si mesma.
297
00:10:45,313 --> 00:10:48,940
Lembre-se, ela costumava
seja divertido, aventureiro.
298
00:10:48,941 --> 00:10:50,942
Ela e papai queriam
para viajar pelo mundo.
299
00:10:50,943 --> 00:10:53,528
Eles iam ver
as pirâmides este ano.
300
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
E agora ela está escondida,
301
00:10:56,032 --> 00:10:59,493
medo da mudança,
medo de tudo.
302
00:10:59,494 --> 00:11:01,578
E ela está levando o
restaurante com ela.
303
00:11:01,579 --> 00:11:05,040
[música suave e dramática]
304
00:11:05,041 --> 00:11:07,667
Vou buscar as compras.
305
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
- Eu voltarei.
- Tudo bem.
306
00:11:08,795 --> 00:11:10,670
♪ ♪
307
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
[computador apita]
308
00:11:12,382 --> 00:11:13,924
Temos clientes.
309
00:11:13,925 --> 00:11:15,550
[suspira] Legal.
310
00:11:15,551 --> 00:11:17,010
[suspira] Ok.
311
00:11:17,011 --> 00:11:18,136
Bem, estou descobrindo,
312
00:11:18,137 --> 00:11:20,013
mas esse salto é
ficando estressante.
313
00:11:20,014 --> 00:11:21,598
Então podemos colocar você em um
foguete sem problemas,
314
00:11:21,599 --> 00:11:23,892
Mas essa coisa de mãe e filha,
esse é o seu ponto de ruptura?
315
00:11:23,893 --> 00:11:25,769
Bem, a ciência
ainda não descobri
316
00:11:25,770 --> 00:11:27,396
o pai imigrante.
317
00:11:27,397 --> 00:11:28,397
Uau!
318
00:11:31,192 --> 00:11:32,901
Uh...
319
00:11:32,902 --> 00:11:35,987
[música tensa]
320
00:11:35,988 --> 00:11:37,364
♪ ♪
321
00:11:37,365 --> 00:11:38,491
-Ah!
-Ah!
322
00:11:40,243 --> 00:11:41,827
- Oh meu Deus.
- Sinto muito, chefe.
323
00:11:41,828 --> 00:11:43,453
É o bebê.
324
00:11:43,454 --> 00:11:44,913
Ela está dormindo
coisa de regressão.
325
00:11:44,914 --> 00:11:46,164
Está matando a mim e à minha esposa.
326
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
Oh. Deus, tudo bem.
327
00:11:47,667 --> 00:11:48,834
Bem, descanse um pouco, ok?
328
00:11:48,835 --> 00:11:50,669
Não aqui, mas em casa.
329
00:11:50,670 --> 00:11:52,629
Uh, onde ele está indo?
330
00:11:52,630 --> 00:11:54,256
Ei. Ah, Sonali...
331
00:11:54,257 --> 00:11:56,842
Uh, minha mãe perguntou
você ir a algum lugar?
332
00:11:56,843 --> 00:12:00,011
Não. Uh, tem isso, tipo,
333
00:12:00,012 --> 00:12:02,264
queda de tênis, Grails.
334
00:12:02,265 --> 00:12:03,640
Tipo, eu esperei meu
a vida inteira por isso...
335
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
Sinto muito, mas precisamos de todos
mãos no convés agora.
336
00:12:05,309 --> 00:12:08,019
Certo. E eu estou totalmente lá,
337
00:12:08,020 --> 00:12:09,604
exceto por, tipo,
as próximas duas horas.
338
00:12:09,605 --> 00:12:11,273
Ei!
339
00:12:11,274 --> 00:12:13,483
Ah! Hai Ram! [prato faz barulho]
340
00:12:13,484 --> 00:12:15,110
Ah, Deus.
341
00:12:15,111 --> 00:12:16,945
- Eca.
- Mãe!
342
00:12:16,946 --> 00:12:18,780
- Você está bem?
- Estou bem.
343
00:12:18,781 --> 00:12:20,449
eu sei que tenho que
fazer aquela cirurgia.
344
00:12:20,450 --> 00:12:22,117
Eu vou atender,
beta. Não posso aceitar
345
00:12:22,118 --> 00:12:23,910
dois meses de folga assim.
346
00:12:23,911 --> 00:12:25,162
Quem comandaria tudo?
347
00:12:25,163 --> 00:12:26,621
É uma lesão nervosa,
348
00:12:26,622 --> 00:12:28,707
provavelmente da repetição
estresse do trabalho na cozinha.
349
00:12:28,708 --> 00:12:29,791
[geme]
350
00:12:29,792 --> 00:12:31,543
Você pode pegar um pouco de gelo?
351
00:12:31,544 --> 00:12:34,671
Ah, eu posso fazer melhor para você.
352
00:12:34,672 --> 00:12:37,174
Mãe, com que frequência você
deveria estar usando isso?
353
00:12:37,175 --> 00:12:39,301
Bem, não é de admirar que seu
as mãos estão doendo.
354
00:12:39,302 --> 00:12:41,428
Você pode colocá-los para o dia?
355
00:12:41,429 --> 00:12:42,721
- [sino toca]
- [suspira] Tudo bem.
356
00:12:42,722 --> 00:12:44,639
Mas eles dificultam o cozimento.
357
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Olá!
358
00:12:46,559 --> 00:12:48,101
Sonali Bhabhi?
359
00:12:48,102 --> 00:12:50,229
Ah, não pode ser.
360
00:12:55,526 --> 00:12:56,818
Paddy.
361
00:12:56,819 --> 00:12:59,196
- [suspira]
-Gauri.
362
00:12:59,197 --> 00:13:02,199
Sonali Bhabhi,
já faz muito tempo.
363
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Padmini e Gauri
Kumar, primos de Vikas.
364
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
Eu não percebi que nós
tinha outra família aqui.
365
00:13:06,913 --> 00:13:09,498
Sim, e eles não são
relações exatamente estreitas.
366
00:13:09,499 --> 00:13:12,667
[sobressalta-se] E Kamini,
você está ótima.
367
00:13:12,668 --> 00:13:14,294
Comer bem, eu vejo.
368
00:13:14,295 --> 00:13:17,923
- [cautelosamente] Obrigado.
- [risos]
369
00:13:17,924 --> 00:13:20,300
Eu pensei que você iria
perdemos nosso endereço.
370
00:13:20,301 --> 00:13:21,802
Nós não vimos você
desde o kriya.
371
00:13:21,803 --> 00:13:24,513
Bem, nós certamente
tentei ligar.
372
00:13:24,514 --> 00:13:25,972
Dimpy apareceu.
373
00:13:25,973 --> 00:13:27,682
Ela disse que você também estava
ocupado para conversar com ela.
374
00:13:27,683 --> 00:13:30,560
Bem, estou executando o
restaurante sozinho agora,
375
00:13:30,561 --> 00:13:32,521
tão difícil fazer pausas.
376
00:13:32,522 --> 00:13:36,149
De qualquer forma, não é esse o
razão pela qual paramos.
377
00:13:36,150 --> 00:13:39,194
Percebemos que já foi
há um ano esta semana
378
00:13:39,195 --> 00:13:41,489
desde que Vikas faleceu.
379
00:13:42,990 --> 00:13:44,825
Que homem maravilhoso, Bhabhi.
380
00:13:44,826 --> 00:13:46,159
Todos nós sentimos falta dele.
381
00:13:46,160 --> 00:13:47,702
[música suave e dramática]
382
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
Sim.
383
00:13:49,205 --> 00:13:51,373
- Nós também.
- Hum-hmm.
384
00:13:51,374 --> 00:13:55,877
Uh, bem, muito bom
de você passar por aqui.
385
00:13:55,878 --> 00:13:57,629
Ah, ah. É isso?
386
00:13:57,630 --> 00:14:00,048
Temos um grande jantar
vem correndo, então...
387
00:14:00,049 --> 00:14:01,633
- Você precisa de ajuda?
- Podemos ajudar.
388
00:14:01,634 --> 00:14:02,968
- Uh, tchau.
- Tchau.
389
00:14:02,969 --> 00:14:04,470
Obrigado pelo mithai.
390
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Isso foi abrupto.
391
00:14:08,141 --> 00:14:10,434
Na verdade, eles não
quero estar aqui.
392
00:14:10,435 --> 00:14:13,145
♪ ♪
393
00:14:13,146 --> 00:14:14,479
Eles estavam oferecendo ajuda.
394
00:14:14,480 --> 00:14:16,815
Você acha que eles
contribuir com a dívida?
395
00:14:16,816 --> 00:14:17,983
Não é para isso que serve a família?
396
00:14:17,984 --> 00:14:19,443
Não, beta.
397
00:14:19,444 --> 00:14:21,236
Eles sempre
olhou para nós.
398
00:14:21,237 --> 00:14:23,113
Eu não vou dar a eles
mais munição.
399
00:14:23,114 --> 00:14:25,073
Parecia que eles estavam
oferecendo um ramo de oliveira.
400
00:14:25,074 --> 00:14:26,783
[zomba] Nahin.
401
00:14:26,784 --> 00:14:28,410
Mesmo esta foi uma oportunidade
402
00:14:28,411 --> 00:14:31,204
que eles se afirmem
sua superioridade.
403
00:14:31,205 --> 00:14:33,790
Este barfi é de
o mais caro
404
00:14:33,791 --> 00:14:34,751
Loja mithai em Portland.
405
00:14:34,752 --> 00:14:36,334
Eles estão apenas se exibindo.
406
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Seu pai sabia como
para lidar com eles,
407
00:14:38,296 --> 00:14:40,589
assim como ele sabia como
para lidar com Kathy.
408
00:14:40,590 --> 00:14:45,470
Mas... ele não está aqui agora.
409
00:14:47,722 --> 00:14:48,889
Ele era a cola.
410
00:14:48,890 --> 00:14:53,143
♪ ♪
411
00:14:53,144 --> 00:14:58,023
Difícil de acreditar que ele está
sumiu um ano inteiro.
412
00:14:58,024 --> 00:15:00,610
Parece 50.
413
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Ela tem muito
orgulho, aquela mulher.
414
00:15:07,200 --> 00:15:09,327
Me lembra mais
e mais da minha mãe.
415
00:15:10,703 --> 00:15:13,498
Eu acho que eu deveria
chegar até ela de alguma forma.
416
00:15:14,665 --> 00:15:16,500
Ah, que bom. Nós temos
faltam sete horas
417
00:15:16,501 --> 00:15:18,460
até aquele jantar.
418
00:15:18,461 --> 00:15:20,545
Você foi para o
mercado caro?
419
00:15:20,546 --> 00:15:23,091
Eu disse para você ir ao Apna Bazaar.
420
00:15:25,510 --> 00:15:26,885
Estes não são mesmo
nossos ingredientes.
421
00:15:26,886 --> 00:15:28,970
Eles são completamente diferentes.
422
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
Eles são para o meu cardápio, aquele
Eu deveria fazer esta noite.
423
00:15:31,641 --> 00:15:32,849
Com licença?
424
00:15:32,850 --> 00:15:33,810
Se estamos tentando atrair uma multidão,
425
00:15:33,811 --> 00:15:35,143
precisamos evoluir, mamãe.
426
00:15:35,144 --> 00:15:36,812
Eu te disse, não.
427
00:15:36,813 --> 00:15:38,355
Ben, acabei de verificar.
428
00:15:38,356 --> 00:15:40,107
Você tem 200 pessoas
chegando esta noite.
429
00:15:40,108 --> 00:15:41,441
200?
430
00:15:41,442 --> 00:15:42,651
O que?
431
00:15:42,652 --> 00:15:46,822
Ah, temos 200
pessoas vindo esta noite.
432
00:15:46,823 --> 00:15:48,865
Você tem 200 pessoas vindo?
433
00:15:48,866 --> 00:15:51,201
E você quer que cozinhemos
um menu totalmente novo?
434
00:15:51,202 --> 00:15:53,203
Se tivermos que ganhar $ 30.000,
435
00:15:53,204 --> 00:15:54,496
precisamos atrair as pessoas
436
00:15:54,497 --> 00:15:56,164
com algo que eles têm
nunca visto antes.
437
00:15:56,165 --> 00:15:57,707
Eu reconheço isso
cara. Proteja-se.
438
00:15:57,708 --> 00:16:00,627
Vocês meninas não podem
siga minhas instruções
439
00:16:00,628 --> 00:16:02,170
pelo menos uma vez, você pode?
440
00:16:02,171 --> 00:16:04,381
Você nunca se comportaria como
isso na frente do seu pai.
441
00:16:04,382 --> 00:16:06,341
Isso porque papai
realmente nos escute.
442
00:16:06,342 --> 00:16:08,009
Você ainda trata
nós como se tivéssemos 15 anos!
443
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
Acho que todos nós precisamos
para respirar.
444
00:16:09,345 --> 00:16:10,846
Apenas me dê uma chance.
445
00:16:10,847 --> 00:16:12,139
Deixe-me experimentar esses pratos.
446
00:16:12,140 --> 00:16:13,849
Não. Hoje não.
447
00:16:13,850 --> 00:16:15,559
[música tensa]
448
00:16:15,560 --> 00:16:17,811
Você não acha que eu
pode fazer isso, não é?
449
00:16:17,812 --> 00:16:20,398
Você não acha que eu
poderia ser um verdadeiro chef.
450
00:16:22,066 --> 00:16:24,818
Eu acho que você tem sonhos.
451
00:16:24,819 --> 00:16:26,570
Mas talvez isso seja tudo o que eles são.
452
00:16:26,571 --> 00:16:30,073
♪ ♪
453
00:16:30,074 --> 00:16:31,992
Veja? É assim que você reage...
454
00:16:31,993 --> 00:16:33,160
Como uma criança!
455
00:16:33,161 --> 00:16:34,494
Manisha, não faça
isso. Nós precisamos de você.
456
00:16:34,495 --> 00:16:35,871
Ela não se importa se eu estou aqui.
457
00:16:35,872 --> 00:16:37,706
Você quer ir?
458
00:16:37,707 --> 00:16:39,541
- Ir!
- Ótimo.
459
00:16:39,542 --> 00:16:40,876
Então eu desisti.
460
00:16:40,877 --> 00:16:44,338
♪ ♪
461
00:16:49,969 --> 00:16:52,596
[música suave]
462
00:16:52,597 --> 00:16:54,723
- Bom dia.
- Manhã.
463
00:16:54,724 --> 00:16:57,017
[murmura]
464
00:16:57,018 --> 00:16:59,436
Hum.
465
00:16:59,437 --> 00:17:01,480
Raquel?
466
00:17:01,481 --> 00:17:03,565
-Ian?
- Oi.
467
00:17:03,566 --> 00:17:05,817
Um mundo tão pequeno.
468
00:17:05,818 --> 00:17:07,027
Eu não... eu não percebi
469
00:17:07,028 --> 00:17:09,780
que eles mudaram seu
escritório aqui.
470
00:17:09,781 --> 00:17:12,449
Tão pequeno. O que são
você está fazendo aqui?
471
00:17:12,450 --> 00:17:14,993
Oh, eu, hum... eu só... eu
teve o dia de folga do trabalho,
472
00:17:14,994 --> 00:17:17,996
então eu estive explorando
novos cafés.
473
00:17:17,997 --> 00:17:19,998
Você já teve isso
um? É super fofo.
474
00:17:19,999 --> 00:17:22,542
A cafeteria do meu prédio?
475
00:17:22,543 --> 00:17:23,960
- Hum, hum-hmm.
- Sim.
476
00:17:23,961 --> 00:17:26,755
Você talvez queira
tentar novamente?
477
00:17:26,756 --> 00:17:29,049
Com... comigo?
478
00:17:29,050 --> 00:17:32,177
Isso é... isso é estranho?
Isso é estranho, não é?
479
00:17:32,178 --> 00:17:33,887
O que, porque você é
meu ex-parceiro,
480
00:17:33,888 --> 00:17:36,014
e eu não ouvi
de você há anos?
481
00:17:36,015 --> 00:17:39,393
Sim, sim, algo assim.
482
00:17:39,394 --> 00:17:42,521
Eu, no entanto, aconteceu
para pegá-los
483
00:17:42,522 --> 00:17:44,898
vindo da casa de Frankie para cá,
484
00:17:44,899 --> 00:17:46,900
se isso for do seu interesse.
485
00:17:46,901 --> 00:17:49,236
Golpe baixo.
486
00:17:49,237 --> 00:17:51,905
♪ ♪
487
00:17:51,906 --> 00:17:53,824
- Ok.
- Hum?
488
00:17:53,825 --> 00:17:55,283
Tenho uma reunião em 45.
489
00:17:55,284 --> 00:17:56,910
Ok.
490
00:17:56,911 --> 00:17:58,995
Perfeito. Isso é ótimo.
491
00:17:58,996 --> 00:18:01,206
Acabou o chole masala.
492
00:18:01,207 --> 00:18:02,958
Eu vou ter uma recarga
para você em 30 segundos.
493
00:18:02,959 --> 00:18:04,167
Eu não tenho ideia do que fazer
494
00:18:04,168 --> 00:18:05,752
com esses esquecidos por Deus
ingredientes.
495
00:18:05,753 --> 00:18:07,546
Ben, você está aprontando
300 reservas.
496
00:18:07,547 --> 00:18:08,964
Mãe, acho que deveria
desligue o site.
497
00:18:08,965 --> 00:18:10,549
Temos 300 ingressos vendidos.
498
00:18:10,550 --> 00:18:11,842
Não podemos afastar as pessoas.
499
00:18:11,843 --> 00:18:13,719
Você não disse que nós
tem $ 30.000 para arrecadar?
500
00:18:13,720 --> 00:18:15,053
Ainda temos uma hora para o almoço
501
00:18:15,054 --> 00:18:16,304
e depois cinco até
a correria do jantar.
502
00:18:16,305 --> 00:18:18,473
Precisamos de ajuda. Deixe
eu ligo para Manisha.
503
00:18:18,474 --> 00:18:19,516
Bobagem.
504
00:18:19,517 --> 00:18:21,017
Você, Diego e eu
tenha isso coberto.
505
00:18:21,018 --> 00:18:23,895
[música indiana animada]
506
00:18:23,896 --> 00:18:25,272
Você e eu temos tudo sob controle.
507
00:18:25,273 --> 00:18:27,107
Você não acabou de me chamar de inútil?
508
00:18:27,108 --> 00:18:28,650
Não se concentre no passado.
509
00:18:28,651 --> 00:18:30,652
Moa a jeera, corte o aloo,
510
00:18:30,653 --> 00:18:31,695
e marinar o frango.
511
00:18:31,696 --> 00:18:32,946
O quê, o... hein?
512
00:18:32,947 --> 00:18:39,202
♪ ♪
513
00:18:39,203 --> 00:18:40,746
Não é assim. Deixe-me fazer isso.
514
00:18:40,747 --> 00:18:43,040
Muito grosseiro, muito grosseiro.
515
00:18:46,753 --> 00:18:49,755
Você é tão lento. Deixe-me fazer isso.
516
00:18:49,756 --> 00:18:50,922
Eu não sei se
isso vai funcionar.
517
00:18:50,923 --> 00:18:52,507
OK. Olha, o relógio está correndo.
518
00:18:52,508 --> 00:18:54,551
O que mais você pode fazer
para salvar um restaurante
519
00:18:54,552 --> 00:18:56,136
além de atrair novos clientes?
520
00:18:56,137 --> 00:18:58,138
Hum. Uh, o que acontece
521
00:18:58,139 --> 00:18:59,556
para a propriedade
depois de queimar?
522
00:18:59,557 --> 00:19:02,684
Uh, parece um
restaurante promissor
523
00:19:02,685 --> 00:19:06,021
investidor chamado Kevin Rasmussen
compra em algumas semanas.
524
00:19:06,022 --> 00:19:08,607
Ele não é grande coisa agora,
mas em alguns anos,
525
00:19:08,608 --> 00:19:12,194
ele estará na vanguarda
da cena gastronômica de Portland.
526
00:19:12,195 --> 00:19:13,779
Claro que há um
Artigo "Nova-iorquino".
527
00:19:13,780 --> 00:19:16,323
Kevin Rasmussen diz:
528
00:19:16,324 --> 00:19:20,118
“A comida é a única forma de arte
que usa todos os cinco sentidos."
529
00:19:20,119 --> 00:19:21,787
Um pouco pretensioso, mas...
530
00:19:21,788 --> 00:19:22,954
Essa é a nossa solução.
531
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
Pretensão baseada em comida?
532
00:19:24,415 --> 00:19:26,500
Ele investe nesta propriedade
depois de queimar.
533
00:19:26,501 --> 00:19:29,795
Então, claramente, ele está
interessado no local.
534
00:19:29,796 --> 00:19:31,380
Se eu conseguir que ele invista hoje
535
00:19:31,381 --> 00:19:33,715
em vez de duas semanas a partir
agora, vai resolver tudo.
536
00:19:33,716 --> 00:19:35,300
Isso vai zerar a dívida da família
537
00:19:35,301 --> 00:19:37,594
e trazer nova vida
para o negócio.
538
00:19:37,595 --> 00:19:38,804
Você pode localizá-lo?
539
00:19:38,805 --> 00:19:40,347
Eu tenho um número de telefone.
540
00:19:40,348 --> 00:19:41,182
[celular toca]
541
00:19:41,183 --> 00:19:42,641
Olá, é o Kevin?
542
00:19:42,642 --> 00:19:44,768
- Sim, quem é esse?
- Meu nome é Kamini Prasad.
543
00:19:44,769 --> 00:19:48,397
Ouvi dizer que você estava procurando
um local na Rua 20.
544
00:19:48,398 --> 00:19:50,899
- Isso mesmo.
- Então minha família dirige
545
00:19:50,900 --> 00:19:52,901
um restaurante lá,
Jardim Masala,
546
00:19:52,902 --> 00:19:55,570
e vamos oferecer um jantar para
potenciais investidores esta noite.
547
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Já temos um monte
de nomes na lista,
548
00:19:58,449 --> 00:20:01,201
mas eu queria te dar um
chance de entrar na mistura.
549
00:20:01,202 --> 00:20:03,078
Eu aprecio isso, mas
Tenho planos para esta noite.
550
00:20:03,079 --> 00:20:04,204
Eu vou para um
novo lugar brasileiro.
551
00:20:04,205 --> 00:20:06,581
Eh, a moqueca pode esperar.
552
00:20:06,582 --> 00:20:10,210
Eu prometo que esse jantar é o
oportunidade de uma vida.
553
00:20:10,211 --> 00:20:12,629
No Jardim Masala,
nossa filosofia é,
554
00:20:12,630 --> 00:20:19,052
a comida é a única forma de arte
que usa todos os cinco sentidos.
555
00:20:19,053 --> 00:20:22,139
Você sabe, eu nunca
ouvi isso ser dito dessa maneira.
556
00:20:22,140 --> 00:20:24,516
Eu não poderia concordar mais.
Vou passar por aqui hoje à noite.
557
00:20:24,517 --> 00:20:26,685
- Até logo.
- Vejo você então.
558
00:20:26,686 --> 00:20:27,978
[inala profundamente]
559
00:20:27,979 --> 00:20:29,354
Isso foi incrível.
560
00:20:29,355 --> 00:20:31,440
Ok, Ziggy diz que se ele investir,
561
00:20:31,441 --> 00:20:34,651
então há apenas 2% de chance
que o restaurante falha.
562
00:20:34,652 --> 00:20:37,529
vou verificar novamente com
a equipe, mas ótimo trabalho.
563
00:20:37,530 --> 00:20:40,532
Ótimo trabalho, você... nós.
564
00:20:40,533 --> 00:20:44,453
♪ ♪
565
00:20:44,454 --> 00:20:45,704
[risos]
566
00:20:45,705 --> 00:20:48,123
Ei, mãe, adivinhe?
567
00:20:48,124 --> 00:20:50,083
Você tirou o aparelho.
568
00:20:50,084 --> 00:20:52,210
Eu te disse, isso faz
é difícil cozinhar.
569
00:20:52,211 --> 00:20:53,920
-Onde está Diego?
- Mandei-o para casa.
570
00:20:53,921 --> 00:20:55,714
Ele estava acordado 20%
do tempo de qualquer maneira.
571
00:20:55,715 --> 00:20:57,090
Você machucou sua mão?
572
00:20:57,091 --> 00:20:58,925
É um pequeno corte.
Minha mão escorregou.
573
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Mãe, deixe-me dar uma olhada nisso.
574
00:21:00,053 --> 00:21:02,721
- Isto é...
- Tenho que cozinhar o frango,
575
00:21:02,722 --> 00:21:04,014
frite o bhatura,
faça a raita...
576
00:21:04,015 --> 00:21:05,640
Não, mãe, você precisa
ajuda. Precisamos de Manisha.
577
00:21:05,641 --> 00:21:07,601
- Não, não temos.
- [suspira]
578
00:21:07,602 --> 00:21:10,604
Olha, eu entendo que vocês dois são
em uma fase difícil agora.
579
00:21:10,605 --> 00:21:12,355
Mas acredite em mim, ela é
fazendo o seu melhor.
580
00:21:12,356 --> 00:21:14,858
Ela está tentando descobrir
quem ela é, o que ela quer.
581
00:21:14,859 --> 00:21:18,528
Somente na América as pessoas
tem que se encontrar.
582
00:21:18,529 --> 00:21:20,614
Olha, você está
aqui. Eu encontrei você.
583
00:21:20,615 --> 00:21:23,825
Você precisa tentar
encontrá-la no meio do caminho.
584
00:21:23,826 --> 00:21:26,203
E se este for o último
conversa que você já teve?
585
00:21:26,204 --> 00:21:28,080
E se você não conseguir
uma chance de corrigi-lo?
586
00:21:28,081 --> 00:21:29,247
Não seja ridículo.
587
00:21:29,248 --> 00:21:31,249
Eu não vou a lugar nenhum.
588
00:21:31,250 --> 00:21:32,751
- Mãe, isso é quente!
- [grita]
589
00:21:32,752 --> 00:21:34,127
Ai! [geme]
590
00:21:34,128 --> 00:21:36,213
- Estou bem.
- Você não está bem.
591
00:21:36,214 --> 00:21:37,589
Apenas me ajude a limpar.
592
00:21:37,590 --> 00:21:39,007
Sua mão.
593
00:21:39,008 --> 00:21:40,842
É mais profundo do que eu...
594
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
Mãe.
595
00:21:41,844 --> 00:21:42,928
Mãe... Mãe!
596
00:21:42,929 --> 00:21:45,098
[música de suspense]
597
00:21:50,103 --> 00:21:51,144
Você aparece no meu escritório
598
00:21:51,145 --> 00:21:53,397
depois que não
falado em anos.
599
00:21:53,398 --> 00:21:56,566
Você desvia cada
pergunta que faço sobre você
600
00:21:56,567 --> 00:21:58,860
e dê uma olhada
devastação em seu rosto
601
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
Eu não vejo desde que eles
cancelou "Pretty Little Liars".
602
00:22:01,406 --> 00:22:03,949
[música suave e dramática]
603
00:22:03,950 --> 00:22:05,409
O que está acontecendo?
604
00:22:05,410 --> 00:22:10,288
♪ ♪
605
00:22:10,289 --> 00:22:12,082
Deixe-me adivinhar.
606
00:22:12,083 --> 00:22:14,377
É classificado.
607
00:22:16,921 --> 00:22:18,755
Está classificado.
608
00:22:18,756 --> 00:22:21,258
Olha, Ian, eu...
609
00:22:21,259 --> 00:22:25,846
Eu entendo que seu trabalho
é... é de alto nível,
610
00:22:25,847 --> 00:22:28,432
coisas ultrassecretas, mas,
611
00:22:28,433 --> 00:22:30,767
você sabe, isso é
por que terminamos.
612
00:22:30,768 --> 00:22:32,769
Você não pode vir até mim
lutando com algo
613
00:22:32,770 --> 00:22:34,354
e depois guarde
tudo atrás de uma parede.
614
00:22:34,355 --> 00:22:35,564
Eu... eu quero estar lá para você,
615
00:22:35,565 --> 00:22:38,775
mas eu... eu não posso fazer isso se...
616
00:22:38,776 --> 00:22:40,278
Se você não me deixar entrar.
617
00:22:46,826 --> 00:22:49,244
Eu tenho que, ah...
618
00:22:49,245 --> 00:22:51,581
Eu tenho que ir para a minha reunião.
619
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
[suspira]
620
00:22:57,003 --> 00:23:02,716
♪ ♪
621
00:23:02,717 --> 00:23:05,802
[música dramática]
622
00:23:05,803 --> 00:23:07,095
♪ ♪
623
00:23:07,096 --> 00:23:08,597
[soluçando] Acorde, mãe.
624
00:23:08,598 --> 00:23:09,474
Eu preciso de você.
625
00:23:09,475 --> 00:23:11,099
Eu preciso... eu preciso de você aqui.
626
00:23:11,100 --> 00:23:13,143
♪ ♪
627
00:23:13,144 --> 00:23:14,395
Ben?
628
00:23:16,147 --> 00:23:17,981
O que aconteceu?
629
00:23:17,982 --> 00:23:18,982
Acorde.
630
00:23:18,983 --> 00:23:20,567
Acorde!
631
00:23:20,568 --> 00:23:22,861
[soluçando]
632
00:23:22,862 --> 00:23:25,322
Isso é exatamente como
633
00:23:25,323 --> 00:23:27,324
o que aconteceu com minha mãe.
634
00:23:27,325 --> 00:23:29,367
Sua mãe teve um aneurisma.
635
00:23:29,368 --> 00:23:31,704
Ok, não há nada
que você poderia ter feito.
636
00:23:33,122 --> 00:23:34,998
É um corte. Ela desmaiou.
637
00:23:34,999 --> 00:23:36,958
Precisamos de um kit de primeiros socorros, ok?
638
00:23:36,959 --> 00:23:39,127
[inala profundamente]
Ok, kit de primeiros socorros.
639
00:23:39,128 --> 00:23:45,926
♪ ♪
640
00:23:45,927 --> 00:23:47,719
- Entendi.
- Tudo bem.
641
00:23:47,720 --> 00:23:49,346
Você precisa de algum
gaze e bandagens.
642
00:23:49,347 --> 00:23:50,973
Primeiro você precisa
limpe essa ferida.
643
00:23:53,935 --> 00:23:56,269
Ei, ela está bem.
644
00:23:56,270 --> 00:23:57,813
Kyahua?
645
00:23:57,814 --> 00:23:58,814
Você desmaiou.
646
00:23:58,815 --> 00:23:59,981
Aqui, vamos.
647
00:23:59,982 --> 00:24:01,566
Eu vou te ajudar.
648
00:24:01,567 --> 00:24:02,734
Precisamos enxaguar esse corte.
649
00:24:02,735 --> 00:24:03,860
[água corre]
650
00:24:03,861 --> 00:24:05,238
Ok.
651
00:24:09,575 --> 00:24:12,702
[música suave e dramática]
652
00:24:12,703 --> 00:24:14,704
Sinto muito.
653
00:24:14,705 --> 00:24:16,373
eu não deveria ter
te estressou mais.
654
00:24:16,374 --> 00:24:18,333
Está tudo bem, Kamini.
655
00:24:18,334 --> 00:24:20,961
Essas coisas acontecem.
Não é sua culpa.
656
00:24:20,962 --> 00:24:23,255
Tudo o que eu estava dizendo era:
657
00:24:23,256 --> 00:24:26,299
você espera muito de seus filhos.
658
00:24:26,300 --> 00:24:28,343
Não mais do que eu
esperar de mim mesmo.
659
00:24:28,344 --> 00:24:31,722
Eu sei, mas é
muita pressão.
660
00:24:31,723 --> 00:24:33,765
eu sei que vem de
um lugar de amor,
661
00:24:33,766 --> 00:24:37,269
mas acho que também vem
de um lugar de orgulho.
662
00:24:37,270 --> 00:24:40,939
Se seu filho falhar em alguma coisa,
isso reflete mal em você.
663
00:24:40,940 --> 00:24:42,315
Não é só isso.
664
00:24:42,316 --> 00:24:44,901
eu não quero
Manisha se machucar.
665
00:24:44,902 --> 00:24:47,070
Ela não entende
o mundo não é
666
00:24:47,071 --> 00:24:48,655
tão amigável quanto ela pensa.
667
00:24:48,656 --> 00:24:51,742
Eu... eu sei, mas você não pode simplesmente
668
00:24:51,743 --> 00:24:55,412
afastar as pessoas se elas
não se comporte como você quer.
669
00:24:55,413 --> 00:24:57,122
Nossos primos,
670
00:24:57,123 --> 00:24:58,415
sua filha.
671
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
Quem é o próximo?
672
00:24:59,709 --> 00:25:02,586
A questão é que cabe
você se você quiser ser
673
00:25:02,587 --> 00:25:05,882
ao lado de Manisha enquanto ela
comete seus erros ou não.
674
00:25:07,508 --> 00:25:09,426
Você realmente quer orgulho
675
00:25:09,427 --> 00:25:11,762
atrapalhar a família?
676
00:25:11,763 --> 00:25:17,434
♪ ♪
677
00:25:17,435 --> 00:25:19,186
Você realmente cresceu.
678
00:25:19,187 --> 00:25:21,521
[risos]
679
00:25:21,522 --> 00:25:23,357
Isso também me surpreende.
680
00:25:24,817 --> 00:25:27,611
O que vamos fazer?
Temos 300 pessoas vindo.
681
00:25:27,612 --> 00:25:31,948
Kris está comprando sapatos e
Diego está dormindo em casa.
682
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
Eu acho que você sabe o que
nós vamos fazer.
683
00:25:33,785 --> 00:25:36,411
[suspira]
684
00:25:36,412 --> 00:25:37,704
Ok.
685
00:25:37,705 --> 00:25:39,122
Sim.
686
00:25:39,123 --> 00:25:40,540
Vamos buscar sua irmã.
687
00:25:40,541 --> 00:25:43,502
[música dos anos 50]
688
00:25:43,503 --> 00:25:50,676
♪ ♪
689
00:25:51,969 --> 00:25:53,428
Venha comer corvo?
690
00:25:53,429 --> 00:25:55,723
Não, apenas pizza.
691
00:26:01,521 --> 00:26:03,481
- Posso?
- Vá em frente.
692
00:26:06,901 --> 00:26:08,110
Hum.
693
00:26:08,111 --> 00:26:09,319
Ainda terrível, certo?
694
00:26:09,320 --> 00:26:11,363
Sim, mas de um jeito ótimo.
695
00:26:11,364 --> 00:26:12,781
Exatamente.
696
00:26:12,782 --> 00:26:14,449
[risos]
697
00:26:14,450 --> 00:26:18,453
Lembre-se do primeiro
vez que viemos aqui?
698
00:26:18,454 --> 00:26:20,122
1996.
699
00:26:20,123 --> 00:26:22,833
Tínhamos acabado de sair de Bombaim
algumas semanas antes.
700
00:26:22,834 --> 00:26:25,001
Depois que Vikas conseguiu
seu primeiro salário,
701
00:26:25,002 --> 00:26:27,796
ele nos trouxe para um
jantar comemorativo
702
00:26:27,797 --> 00:26:30,424
para o lugar mais legal que ele conhecia,
703
00:26:30,425 --> 00:26:33,009
Pizza do D-Zel.
704
00:26:33,010 --> 00:26:35,470
Depois passou a ser mensal
tradição depois disso.
705
00:26:35,471 --> 00:26:38,223
Para ele, isso era
o sonho americano.
706
00:26:38,224 --> 00:26:40,517
Hum. Tenho certeza que foi.
707
00:26:40,518 --> 00:26:42,644
Seu pai era um
homem maravilhoso...
708
00:26:42,645 --> 00:26:44,020
Inteligente, apaixonado.
709
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
Ele também pensou
aquela pizza do D-Zel
710
00:26:45,565 --> 00:26:47,607
foi o epítome de
Cozinha americana.
711
00:26:47,608 --> 00:26:50,360
Ele tinha muito específico
idéias sobre comida.
712
00:26:50,361 --> 00:26:52,154
[risos]
713
00:26:52,155 --> 00:26:55,282
Você se lembra quando ele
serviria pratos de nível suave
714
00:26:55,283 --> 00:26:56,783
para todos os nossos
clientes americanos,
715
00:26:56,784 --> 00:26:58,201
não importa quão picante
eles queriam isso
716
00:26:58,202 --> 00:27:00,620
porque ele estava preocupado
sobre ser processado?
717
00:27:00,621 --> 00:27:02,748
Ou como ele quebrou o próprio
primeira geladeira que compramos
718
00:27:02,749 --> 00:27:06,376
porque ele insistiu
transportando ele mesmo.
719
00:27:06,377 --> 00:27:09,254
Ele sempre foi tão barato.
720
00:27:09,255 --> 00:27:10,589
Ele era barato?
721
00:27:10,590 --> 00:27:13,383
Você devolveu todos os presentes
ele já comprou você.
722
00:27:13,384 --> 00:27:14,843
Presentes são um desperdício de dinheiro.
723
00:27:14,844 --> 00:27:16,845
[risos]
724
00:27:16,846 --> 00:27:21,184
Para o papai.
725
00:27:22,685 --> 00:27:26,313
Mãe, eu conheço esse restaurante
726
00:27:26,314 --> 00:27:27,397
é tudo o que nos resta dele,
727
00:27:27,398 --> 00:27:29,107
então mudar isso parece errado.
728
00:27:29,108 --> 00:27:34,237
Mas e se isso
mudança é honrá-lo?
729
00:27:34,238 --> 00:27:37,240
[música suave e dramática]
730
00:27:37,241 --> 00:27:40,452
♪ ♪
731
00:27:40,453 --> 00:27:43,413
Eu ainda estou no comando.
732
00:27:43,414 --> 00:27:45,248
Mas você pode adicionar um prato...
733
00:27:45,249 --> 00:27:46,500
Dum biryani.
734
00:27:46,501 --> 00:27:48,418
OK?
735
00:27:48,419 --> 00:27:50,463
Eu vou levar.
736
00:27:51,964 --> 00:27:53,006
Ótimo.
737
00:27:53,007 --> 00:27:54,758
Então o que somos
esperando por aqui?
738
00:27:54,759 --> 00:27:56,551
Temos um jantar para preparar.
739
00:27:56,552 --> 00:27:58,053
Sim.
740
00:27:58,054 --> 00:28:00,055
[buzina do caminhão de bombeiros tocando]
741
00:28:00,056 --> 00:28:03,017
[sirenes tocando]
742
00:28:06,521 --> 00:28:07,604
Você sab kya ho raha hai?
743
00:28:07,605 --> 00:28:08,981
Espere aqui.
744
00:28:12,693 --> 00:28:13,777
Você tem que ficar para trás, por favor.
745
00:28:13,778 --> 00:28:15,612
- Esse é o nosso restaurante!
- O que aconteceu?
746
00:28:15,613 --> 00:28:16,822
Parece um vazamento de gás.
747
00:28:16,823 --> 00:28:19,282
Você tem sorte, ninguém
estava no prédio.
748
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Não.
749
00:28:20,326 --> 00:28:21,701
Mãe... mãe.
750
00:28:21,702 --> 00:28:25,539
[pessoas gritando]
751
00:28:25,540 --> 00:28:29,334
[música dramática]
752
00:28:29,335 --> 00:28:31,712
[soluçando]
753
00:28:31,713 --> 00:28:34,965
♪ ♪
754
00:28:34,966 --> 00:28:36,425
Sinto muito.
755
00:28:36,426 --> 00:28:37,467
Eu sinto muito.
756
00:28:37,468 --> 00:28:44,684
♪ ♪
757
00:28:49,897 --> 00:28:51,440
[música suave e dramática]
758
00:28:51,441 --> 00:28:52,482
Eu não posso acreditar.
759
00:28:52,483 --> 00:28:53,734
Eu vim assim que ouvi.
760
00:28:53,735 --> 00:28:54,901
Isso não deveria acontecer.
761
00:28:54,902 --> 00:28:56,653
Fizemos tudo certo.
762
00:28:56,654 --> 00:28:58,447
É porque seu
pai não está aqui.
763
00:28:58,448 --> 00:29:00,615
Quero dizer, Ziggy disse lá
havia apenas 2% de chance
764
00:29:00,616 --> 00:29:02,075
que o restaurante pegou fogo.
765
00:29:02,076 --> 00:29:04,202
2% é baixo, mas não é zero.
766
00:29:04,203 --> 00:29:06,037
Eu falhei.
767
00:29:06,038 --> 00:29:07,748
Vou ficar preso aqui para sempre.
768
00:29:07,749 --> 00:29:09,583
Você? Você é o único
769
00:29:09,584 --> 00:29:10,625
com uma escotilha de fuga.
770
00:29:10,626 --> 00:29:11,960
Tudo isso é um sinal.
771
00:29:11,961 --> 00:29:13,628
Coloque essa contabilidade
grau para usar.
772
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
Aceite esse emprego na Nike.
773
00:29:14,839 --> 00:29:16,381
Joy é motorista no USPS.
774
00:29:16,382 --> 00:29:18,675
Tenho certeza que ela poderia
me arrume um emprego lá.
775
00:29:18,676 --> 00:29:21,011
Eu estou voltando para
Índia. Chega disso.
776
00:29:21,012 --> 00:29:23,096
Você sabe, você conhece pessoas
de outro país,
777
00:29:23,097 --> 00:29:24,890
e você pensa, ei,
Vou dar uma chance a eles.
778
00:29:24,891 --> 00:29:25,850
- Ei!
- E então alguma coisa
779
00:29:25,851 --> 00:29:28,143
como isso acontece.
780
00:29:28,144 --> 00:29:29,644
Ei!
781
00:29:29,645 --> 00:29:30,771
Ei.
782
00:29:30,772 --> 00:29:33,065
Tínhamos um acordo.
783
00:29:33,066 --> 00:29:34,983
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
784
00:29:34,984 --> 00:29:38,278
E por falar nisso, qualquer seguro
dinheiro que eu ganho com isso
785
00:29:38,279 --> 00:29:39,946
não tem nada a ver com
a dívida da sua família.
786
00:29:39,947 --> 00:29:41,948
Você ainda me deve $ 30.000,
787
00:29:41,949 --> 00:29:43,658
e eu vou te levar
ao tribunal para obtê-lo.
788
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
Você queimou meu
restaurante da família.
789
00:29:45,161 --> 00:29:46,828
Eu não.
790
00:29:46,829 --> 00:29:48,538
- Eu nunca faria isso.
- [ri secamente]
791
00:29:48,539 --> 00:29:50,791
E você não pode provar o contrário.
792
00:29:50,792 --> 00:29:52,501
E mesmo se você tentasse,
quem você acha
793
00:29:52,502 --> 00:29:54,337
a polícia vai ficar do lado?
794
00:29:55,797 --> 00:29:57,756
[risos]
795
00:29:57,757 --> 00:29:59,132
Inacreditável.
796
00:29:59,133 --> 00:30:00,884
Este é o plano dela agora.
Ela planeja coletar
797
00:30:00,885 --> 00:30:02,803
o dinheiro do seguro e
o dinheiro dos Prasads.
798
00:30:02,804 --> 00:30:03,929
Acho que Ziggy não pode prever
799
00:30:03,930 --> 00:30:05,097
quando alguém vai
seja completo...
800
00:30:05,098 --> 00:30:06,431
Ainda temos que
pagar a dívida de Kathy.
801
00:30:06,432 --> 00:30:07,682
Como? Tudo o que temos
802
00:30:07,683 --> 00:30:09,935
está naquele prédio em chamas.
803
00:30:09,936 --> 00:30:13,313
Ainda há alguma esperança.
804
00:30:13,314 --> 00:30:16,274
Eu tenho um dono de restaurante
chamado Kevin Rasmussen
805
00:30:16,275 --> 00:30:17,442
vindo jantar esta noite.
806
00:30:17,443 --> 00:30:18,693
Se ele gosta da comida,
807
00:30:18,694 --> 00:30:19,903
seu investimento poderia
saldar a dívida.
808
00:30:19,904 --> 00:30:21,488
Você ainda nos espera
jantar?
809
00:30:21,489 --> 00:30:22,989
Não podemos, beta.
810
00:30:22,990 --> 00:30:24,157
Não temos nem restaurante.
811
00:30:24,158 --> 00:30:27,160
Só porque não
ter um restaurante
812
00:30:27,161 --> 00:30:28,829
não significa que não
tem um restaurante.
813
00:30:28,830 --> 00:30:30,288
Ela perdeu o controle.
814
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Finalmente sucumbiu
para a pressão
815
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
de ser a irmã mais velha.
816
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
Não, não, eu tenho um plano,
817
00:30:34,043 --> 00:30:38,004
e ninguém vai
USPS ou Nike ou para a Índia.
818
00:30:38,005 --> 00:30:39,715
Vá para casa, colete tudo
a comida na cozinha
819
00:30:39,716 --> 00:30:40,882
e o congelador,
tudo o que você puder encontrar...
820
00:30:40,883 --> 00:30:42,384
Não será suficiente.
821
00:30:42,385 --> 00:30:43,510
Somos uma família.
822
00:30:43,511 --> 00:30:44,928
Sempre somos suficientes.
823
00:30:44,929 --> 00:30:46,555
Encontre-me em uma hora.
Eu vou te dizer onde.
824
00:30:46,556 --> 00:30:49,975
[música emocionante]
825
00:30:49,976 --> 00:30:51,226
Ok. O que você está pensando?
826
00:30:51,227 --> 00:30:52,394
Você se lembra
aquele jantar que tivemos
827
00:30:52,395 --> 00:30:54,688
em um estacionamento lá fora
a loja de 99 centavos?
828
00:30:54,689 --> 00:30:56,273
Você se lembra disso?
829
00:30:56,274 --> 00:30:58,191
Ugh, eu ainda estou
tentando esquecê-lo.
830
00:30:58,192 --> 00:30:59,568
Aquele era um restaurante pop-up.
831
00:30:59,569 --> 00:31:01,570
Eles eram uma coisa, certo?
Especialmente nesta época?
832
00:31:01,571 --> 00:31:04,239
Se pudermos encontrar um lugar
cozinhar e algumas coisas
833
00:31:04,240 --> 00:31:06,032
para nós cozinharmos
com, não precisaremos
834
00:31:06,033 --> 00:31:07,576
um tijolo e argamassa
localização em tudo.
835
00:31:07,577 --> 00:31:09,745
Ok, mas para onde vamos
encontrar um restaurante ao ar livre?
836
00:31:09,746 --> 00:31:11,204
Bem, você não tem
uma equipe de gênios
837
00:31:11,205 --> 00:31:12,581
trabalhando no outro
lado desta coisa?
838
00:31:12,582 --> 00:31:13,915
- Claro que sim.
- Faça-os fazer isso.
839
00:31:13,916 --> 00:31:17,086
♪ ♪
840
00:31:18,504 --> 00:31:21,757
[música suave]
841
00:31:21,758 --> 00:31:25,969
Então você está completo
modo perseguidor agora.
842
00:31:25,970 --> 00:31:30,182
Ok, diz a mídia social
primeiro detetive.
843
00:31:30,183 --> 00:31:31,309
[risos]
844
00:31:32,769 --> 00:31:35,937
Olha, eu estou...
845
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
Você está certo, ok?
846
00:31:37,815 --> 00:31:39,232
Eu sou muito ruim em
deixando as pessoas entrarem.
847
00:31:39,233 --> 00:31:42,235
Mas eu gostaria de tentar, se
você está disposto a ouvir.
848
00:31:42,236 --> 00:31:46,448
♪ ♪
849
00:31:46,449 --> 00:31:50,243
Esse projeto que eu participei...
850
00:31:50,244 --> 00:31:53,246
Estou me perguntando se eu
fez a escolha errada.
851
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
Agora você sabe quando
Eu aceitei o trabalho,
852
00:31:55,625 --> 00:31:56,708
Eu tive que dar tudo.
853
00:31:56,709 --> 00:31:58,919
Tornou-se toda a minha vida.
854
00:31:58,920 --> 00:32:00,170
Quero dizer, é a razão
que você e eu...
855
00:32:00,171 --> 00:32:01,671
Hum-hmm.
856
00:32:01,672 --> 00:32:03,215
Mas e se, ao escolhê-lo,
857
00:32:03,216 --> 00:32:05,550
Eu me torno responsável
para tomar uma decisão
858
00:32:05,551 --> 00:32:07,011
isso machuca as pessoas que amo?
859
00:32:10,473 --> 00:32:11,890
É... isso é algo
860
00:32:11,891 --> 00:32:14,519
que você acha que eu
ser capaz de fazer?
861
00:32:17,647 --> 00:32:19,482
Por que você perguntaria isso?
862
00:32:21,192 --> 00:32:23,443
Porque eu machuquei você.
863
00:32:23,444 --> 00:32:25,321
Não foi?
864
00:32:28,116 --> 00:32:29,449
Desde que te conheço,
865
00:32:29,450 --> 00:32:33,078
você teve um objetivo,
866
00:32:33,079 --> 00:32:34,663
ajudando as pessoas.
867
00:32:34,664 --> 00:32:40,293
Se este trabalho significa que você tem
para fazer uma grande escolha,
868
00:32:40,294 --> 00:32:42,547
Eu confio em você
faça o caminho certo.
869
00:32:44,173 --> 00:32:47,342
Tudo que você faz, você
fazer por um bom motivo.
870
00:32:47,343 --> 00:32:49,720
♪ ♪
871
00:32:49,721 --> 00:32:52,222
Obrigado.
872
00:32:52,223 --> 00:32:54,641
- Apenas me faça um favor.
- Hum?
873
00:32:54,642 --> 00:32:57,227
Responder a uma mensagem...
874
00:32:57,228 --> 00:32:58,520
- Ah, meu Deus.
- Mais de uma vez
875
00:32:58,521 --> 00:33:00,564
a cada cinco anos.
876
00:33:00,565 --> 00:33:03,066
- OK?
- Sim, ok.
877
00:33:03,067 --> 00:33:08,405
♪ ♪
878
00:33:08,406 --> 00:33:09,574
Raquel.
879
00:33:16,414 --> 00:33:17,831
[cachorro latindo]
880
00:33:17,832 --> 00:33:19,916
Ela disse que estava aqui.
881
00:33:19,917 --> 00:33:22,002
[suspiros]
882
00:33:22,003 --> 00:33:24,379
- Uau.
- Oh meu Deus.
883
00:33:24,380 --> 00:33:26,173
[risos]
884
00:33:26,174 --> 00:33:28,759
[música triunfante]
885
00:33:28,760 --> 00:33:29,968
O quê?
886
00:33:29,969 --> 00:33:32,596
♪ ♪
887
00:33:32,597 --> 00:33:35,015
Você conseguiu!
888
00:33:35,016 --> 00:33:37,309
- Como?
- [risos]
889
00:33:37,310 --> 00:33:39,478
Bem, eu rastreei
alguns casamentos
890
00:33:39,479 --> 00:33:42,064
sendo mantido ao redor
cidade esta tarde.
891
00:33:42,065 --> 00:33:46,568
Esta família foi gentil o suficiente
atrasar o encerramento
892
00:33:46,569 --> 00:33:49,405
em troca do
refeição da sua vida.
893
00:33:51,240 --> 00:33:52,741
Eu pensei que você tivesse ido para casa
para obter ingredientes.
894
00:33:52,742 --> 00:33:54,243
Você não encontrou nada?
895
00:33:56,621 --> 00:33:59,122
Estamos aqui.
896
00:33:59,123 --> 00:34:02,000
[conversa indistinta]
897
00:34:02,001 --> 00:34:03,752
Você estendeu a mão para eles.
898
00:34:03,753 --> 00:34:05,962
Sim. Depois do que você disse
899
00:34:05,963 --> 00:34:07,631
sobre o orgulho de conseguir
no caminho da família,
900
00:34:07,632 --> 00:34:11,009
é algo que eu deveria
já fiz há muito tempo.
901
00:34:11,010 --> 00:34:12,844
Hum.
902
00:34:12,845 --> 00:34:18,058
♪ ♪
903
00:34:18,059 --> 00:34:21,187
Então Bhabhi nos coloque para trabalhar.
904
00:34:23,106 --> 00:34:25,857
O que você quer que façamos?
905
00:34:25,858 --> 00:34:26,858
Achei que você disse que eu não poderia.
906
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Eu sei.
907
00:34:28,069 --> 00:34:29,861
Mas mudei de ideia.
908
00:34:29,862 --> 00:34:31,530
Eu posso fazer isso, certo?
909
00:34:31,531 --> 00:34:33,073
Não sei. eu tenho
nunca vi isso antes.
910
00:34:33,074 --> 00:34:35,575
[risos]
911
00:34:35,576 --> 00:34:37,954
Apenas nos conduza.
912
00:34:39,956 --> 00:34:41,748
Ok, chefe?
913
00:34:41,749 --> 00:34:46,254
♪ ♪
914
00:34:50,341 --> 00:34:53,260
[música de cítara]
915
00:34:53,261 --> 00:34:56,012
♪ ♪
916
00:34:56,013 --> 00:34:57,181
Adicione garam masala.
917
00:34:59,225 --> 00:35:00,350
Como estamos no paneer tikka?
918
00:35:00,351 --> 00:35:02,519
Parece bom, beta.
919
00:35:02,520 --> 00:35:05,230
-Murgh malai?
- Cerca de cinco minutos daqui.
920
00:35:05,231 --> 00:35:08,316
Estou tão bravo que estou
um holograma agora.
921
00:35:08,317 --> 00:35:10,569
- Isso parece incrível.
- [risos]
922
00:35:10,570 --> 00:35:13,238
E você tem uma multidão se formando.
923
00:35:13,239 --> 00:35:15,240
Ah, olhe isso.
924
00:35:15,241 --> 00:35:16,783
Já viu seu investidor?
925
00:35:16,784 --> 00:35:18,034
[suspira] Não.
926
00:35:18,035 --> 00:35:20,912
Mas ele estará aqui.
927
00:35:20,913 --> 00:35:23,165
Vou verificar com o QG.
928
00:35:23,166 --> 00:35:25,417
Você quer
deixe-os entrar, Didi?
929
00:35:25,418 --> 00:35:27,170
Seria um prazer.
930
00:35:28,880 --> 00:35:29,921
Tudo bem.
931
00:35:29,922 --> 00:35:31,423
Bem-vindos, pessoal.
932
00:35:31,424 --> 00:35:33,383
Obrigado por aguentar
nossa localização muda.
933
00:35:33,384 --> 00:35:34,885
Muito bem, sentem-se.
934
00:35:34,886 --> 00:35:36,637
Estaremos servindo em estilo familiar.
935
00:35:40,933 --> 00:35:43,268
Ei, ainda não há
sinal do dono do restaurante.
936
00:35:43,269 --> 00:35:45,062
Podemos descobrir
qual é o atraso?
937
00:35:45,063 --> 00:35:46,980
Estou fazendo o que posso com Ziggy,
938
00:35:46,981 --> 00:35:49,191
mas já passou das minhas capacidades.
939
00:35:49,192 --> 00:35:51,068
Eu posso ajudar com isso.
940
00:35:51,069 --> 00:35:52,360
[música suave]
941
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
- Que bom ter você de volta.
- Você está bem?
942
00:35:54,405 --> 00:35:56,073
Eu te disse você
poderia levar o dia.
943
00:35:56,074 --> 00:36:00,327
Não, eu... eu sei, mas alguém
falou algum sentido em mim.
944
00:36:00,328 --> 00:36:02,829
Se o futuro eu saltasse,
945
00:36:02,830 --> 00:36:04,581
eles fizeram isso por uma razão,
946
00:36:04,582 --> 00:36:07,376
algo importante o suficiente
para transformar todos os mundos
947
00:36:07,377 --> 00:36:10,045
das pessoas que
Eu amo de cabeça para baixo.
948
00:36:10,046 --> 00:36:13,632
Agora só temos que descobrir
descobrir qual é esse motivo.
949
00:36:13,633 --> 00:36:18,804
♪ ♪
950
00:36:18,805 --> 00:36:20,263
Bem, enquanto isso,
951
00:36:20,264 --> 00:36:22,642
vamos ver o que está acontecendo
com este investidor.
952
00:36:25,061 --> 00:36:27,771
[música indiana animada]
953
00:36:27,772 --> 00:36:30,941
[conversa indistinta]
954
00:36:30,942 --> 00:36:37,322
♪ ♪
955
00:36:37,323 --> 00:36:39,700
Paneer tikka, camarão masala.
956
00:36:43,079 --> 00:36:45,288
Sempre consumindo
a mercadoria.
957
00:36:45,289 --> 00:36:47,791
É incrível que haja
qualquer coisa que sobrou para servir.
958
00:36:47,792 --> 00:36:49,793
[ambos riem]
959
00:36:49,794 --> 00:36:53,463
Todo mundo adora a comida.
960
00:36:53,464 --> 00:36:55,799
Onde está seu investidor?
961
00:36:55,800 --> 00:36:59,136
[música tensa]
962
00:36:59,137 --> 00:37:00,971
Ele não vem.
963
00:37:00,972 --> 00:37:02,514
Não, sinto muito.
964
00:37:02,515 --> 00:37:05,475
Ironicamente, ele tem
intoxicação alimentar.
965
00:37:05,476 --> 00:37:08,478
Bem, foi um tiro no escuro,
esperando que ele aparecesse.
966
00:37:08,479 --> 00:37:10,689
Esperando quem
aparecer, Bhabhi?
967
00:37:10,690 --> 00:37:11,857
Um investidor.
968
00:37:11,858 --> 00:37:15,652
Devemos muito dinheiro
ao nosso senhorio.
969
00:37:15,653 --> 00:37:18,363
Por que você não disse alguma coisa?
Não pode ser tanto.
970
00:37:18,364 --> 00:37:20,282
- Huh?
- $ 30.000.
971
00:37:20,283 --> 00:37:21,700
[tosse]
972
00:37:21,701 --> 00:37:25,328
Sim, isso... isso é
muito dinheiro.
973
00:37:25,329 --> 00:37:27,831
Bem, eu posso contribuir.
974
00:37:27,832 --> 00:37:29,750
Ganhei um bônus este ano.
975
00:37:29,751 --> 00:37:31,877
Você não poderia. É demais.
976
00:37:31,878 --> 00:37:33,211
Para um de nós, é.
977
00:37:33,212 --> 00:37:36,048
Mas olhe, somos muitos.
978
00:37:36,049 --> 00:37:38,759
E você sabe que nós, índios
como um bom investimento.
979
00:37:38,760 --> 00:37:41,720
Talvez pudéssemos até
financiar um novo restaurante.
980
00:37:41,721 --> 00:37:42,929
Kamini, não.
981
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
Claro. Você sabe,
não consigo me lembrar
982
00:37:45,099 --> 00:37:47,100
a última vez que comi
comida tão boa...
983
00:37:47,101 --> 00:37:50,270
Uh, exceto, é claro, em
seu restaurante, Bhabhi.
984
00:37:50,271 --> 00:37:52,230
Eu ficaria feliz em financiar
um novo restaurante.
985
00:37:52,231 --> 00:37:54,274
Eu também. Tudo o que você precisar.
986
00:37:54,275 --> 00:37:56,693
eu tenho feito muito
mal este ano,
987
00:37:56,694 --> 00:37:58,737
mas talvez você precise
um provador de sabor?
988
00:37:58,738 --> 00:38:01,198
Eu tenho muitas receitas novas.
989
00:38:01,199 --> 00:38:03,200
Mas onde os faríamos?
990
00:38:03,201 --> 00:38:04,993
Índios acabaram de encontrar
água em Marte.
991
00:38:04,994 --> 00:38:08,497
Você acha que não podemos
encontrar um restaurante para você?
992
00:38:08,498 --> 00:38:09,956
Kama é corretora de imóveis.
993
00:38:09,957 --> 00:38:11,583
Tenho certeza que ele pode ajudar.
994
00:38:11,584 --> 00:38:14,920
Apenas nos dê um pouco de phuchka grátis
de vez em quando, sim?
995
00:38:14,921 --> 00:38:16,421
Você é muito generoso.
996
00:38:16,422 --> 00:38:18,799
Bobagem. Eu tenho um sentimento
997
00:38:18,800 --> 00:38:22,010
todos nós vamos
ser muito, muito rico.
998
00:38:22,011 --> 00:38:25,263
[risos]
999
00:38:25,264 --> 00:38:27,391
Quer dizer, tenho tantas ideias.
1000
00:38:27,392 --> 00:38:30,811
Hum, então eu estava pensando...
1001
00:38:30,812 --> 00:38:32,187
Bem, ela está certa.
1002
00:38:32,188 --> 00:38:34,564
Com a ajuda deles
família, os Prasads são capazes
1003
00:38:34,565 --> 00:38:37,401
colocar um adiantamento
em uma nova vitrine.
1004
00:38:37,402 --> 00:38:38,819
O negócio prospera,
1005
00:38:38,820 --> 00:38:41,154
e Sonali não
ter um ataque cardíaco.
1006
00:38:41,155 --> 00:38:42,447
Hum.
1007
00:38:42,448 --> 00:38:44,783
E a Kathy?
1008
00:38:44,784 --> 00:38:46,159
Hum.
1009
00:38:46,160 --> 00:38:48,036
Bem, acontece que, uh,
1010
00:38:48,037 --> 00:38:51,164
Avinash ali trabalha
para o Departamento de Polícia de Portland.
1011
00:38:51,165 --> 00:38:54,918
Então Kathy desce em seguida
mês por fraude em seguros.
1012
00:38:54,919 --> 00:38:56,295
Bom.
1013
00:38:57,839 --> 00:38:59,589
Você fez isso.
1014
00:38:59,590 --> 00:39:02,592
Você trouxe tudo
essas pessoas juntas.
1015
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Estou muito orgulhoso de você.
1016
00:39:04,262 --> 00:39:06,680
[música suave]
1017
00:39:06,681 --> 00:39:08,682
Era uma via de mão dupla.
1018
00:39:08,683 --> 00:39:09,600
Hum.
1019
00:39:09,601 --> 00:39:11,935
As coisas que eu disse para Sonali,
1020
00:39:11,936 --> 00:39:13,937
essas eram coisas que eu
queria dizer para minha mãe.
1021
00:39:13,938 --> 00:39:17,649
eu nem tinha
percebi isso sozinho.
1022
00:39:17,650 --> 00:39:20,444
Mas agora eu não estou carregando
aquela raiva ao redor
1023
00:39:20,445 --> 00:39:22,195
mais da mesma maneira.
1024
00:39:22,196 --> 00:39:23,447
Bem.
1025
00:39:23,448 --> 00:39:24,948
[falando coreano]
1026
00:39:24,949 --> 00:39:30,746
♪ ♪
1027
00:39:30,747 --> 00:39:33,666
Bem, acho que você deveria
prepare-se para pular.
1028
00:39:38,421 --> 00:39:39,964
Eu não acho que estou
feito ainda.
1029
00:39:43,885 --> 00:39:45,969
Todo mundo quer investir
no restaurante.
1030
00:39:45,970 --> 00:39:48,013
Há muito o que fazer.
Preciso ligar para o banco.
1031
00:39:48,014 --> 00:39:50,515
Precisamos comprar novos equipamentos.
Precisamos pedir novos cardápios...
1032
00:39:50,516 --> 00:39:52,976
- Mãe, mãe.
- Dispare dois camarões, dois jalebi.
1033
00:39:52,977 --> 00:39:54,728
Ficamos sem
naan. Vamos, pessoal.
1034
00:39:54,729 --> 00:39:56,480
Eu te amo. Vamos embora.
1035
00:39:56,481 --> 00:39:58,440
Eu acho que ela entendeu.
1036
00:39:58,441 --> 00:39:59,942
Você tem razão.
1037
00:40:02,153 --> 00:40:04,071
Vocês dois não precisam de mim.
1038
00:40:04,072 --> 00:40:05,530
Mas eu preciso de você.
1039
00:40:05,531 --> 00:40:08,116
Sem trabalhar com
você no restaurante,
1040
00:40:08,117 --> 00:40:11,536
qual é o sentido de mim?
1041
00:40:11,537 --> 00:40:14,456
Em primeiro lugar, mãe,
1042
00:40:14,457 --> 00:40:16,750
sempre precisaremos de você.
1043
00:40:16,751 --> 00:40:19,336
Mas também, pense
de todas as coisas
1044
00:40:19,337 --> 00:40:22,672
você reservou para
ajude seus filhos...
1045
00:40:22,673 --> 00:40:26,259
Seus amigos, aventuras,
1046
00:40:26,260 --> 00:40:28,220
a viagem às pirâmides.
1047
00:40:28,221 --> 00:40:30,680
Você passou a vida inteira
1048
00:40:30,681 --> 00:40:34,684
cuidando do
restaurante e nós.
1049
00:40:34,685 --> 00:40:37,105
Como é
começar a viver para si mesmo?
1050
00:40:39,565 --> 00:40:41,108
Geralmente, é trabalho dos pais
1051
00:40:41,109 --> 00:40:42,818
dizer à criança para
abrem suas asas.
1052
00:40:42,819 --> 00:40:43,944
[risos]
1053
00:40:43,945 --> 00:40:46,113
Você pode voltar para
me dando ordens
1054
00:40:46,114 --> 00:40:47,448
logo amanhã.
1055
00:40:49,242 --> 00:40:50,534
Não.
1056
00:40:50,535 --> 00:40:54,329
Amanhã, você e Manisha
descubra seu empreendimento.
1057
00:40:54,330 --> 00:40:56,998
E eu irei para o Egito
1058
00:40:56,999 --> 00:40:59,126
e talvez leve Gauri
e Paddy comigo.
1059
00:40:59,127 --> 00:41:02,546
Seus filhos estão crescidos
casado e casado...
1060
00:41:02,547 --> 00:41:04,172
Que, agora que penso nisso,
1061
00:41:04,173 --> 00:41:06,717
é a próxima coisa que preciso
descubra para vocês, meninas.
1062
00:41:06,718 --> 00:41:07,926
[risos]
1063
00:41:07,927 --> 00:41:14,934
♪ ♪
1064
00:41:18,396 --> 00:41:20,606
Eu te amo, mãe.
1065
00:41:25,903 --> 00:41:29,072
[toque agudo]
1066
00:41:29,073 --> 00:41:32,033
[gritos indistintos]
1067
00:41:32,034 --> 00:41:35,036
[música tensa]
1068
00:41:35,037 --> 00:41:38,290
♪ ♪
1069
00:41:38,291 --> 00:41:41,461
[alarme tocando]
1070
00:41:44,047 --> 00:41:45,672
Santo navio.
1071
00:41:45,673 --> 00:41:47,007
[tiros disparam] Ah!
1072
00:41:47,008 --> 00:41:53,014
♪ ♪